Le dialogue culturel entre la France et l'Italie est une constante de l'histoire des deux pays. La perspective diachronique, depuis la renaissance de la traduction au 16e siècle jusqu'à la traductologie actuelle, et la double orientation Italie-France, mettent en lumière le travail des traducteurs.