"Parmi toutes les poésies de la même époque, la poésie grecque aura été la plus marquée au sceau de l'histoire. En fait, elle est indissociable de l'histoire de son temps. Après la dictature de Metaxas et dès le début des années quarante, l'histoire de la Grèce explose de bouleversements tragiques : occupation allemande, guerre civile, guerre froide, dictature des colonels. Les arrestations, la torture, la prison, l'exil et la mort sont le lot quotidien de tous, à tous les niveaux de la vie du pays.

"On peut dès lors parler, au sens le plus large, d'une poésie politique et politisée. Elle passe, pour s'exprimer, à travers l'élan moderne des années trente avec Séféris, Elytis et Ritsos notamment, plonge dans le creuset de la première et de la seconde génération des années cinquante et soixante, pour renouveler d'incandescence sous le régime des colonels à l'aube des années soixante-dix. Mais pour autant, elle ne cesse d'être un lieu de rencontre et de synthèse, puisqu'elle consacre la fusion du privé et du public, comme l'affirme Takis Sinopoulos : Le poète se partage en deux."

(Extrait de la préface.)