Cet ouvrage présente la première édition moderne des Chastes et Loyales Amours de Théagène et Caridée (1623), premier ouvrage publié par Alexandre Hardy. Cette pièce très longue est divisée en huit journées, qui dramatisent l'intrigue de l' Histoire éthiopique d'Héliodore, source explicitement déclarée dans le titre. La fortune de ce roman grec alexandrin dans la littérature moderne fut remarquable, même en dehors du roman et de sa poétique. La dramatisation d'Alexandre Hardy constitue ainsi la première et la plus importante d'une longue suite de pièces dérivées du roman d'Héliodore aux XVII^e et XVIII^e siècles, qui témoignent du succès de la source ancienne.