Insérée dans la seconde rédaction de l' Histoire ancienne , dont elle forme la section troyenne, la cinquième mise en prose du Roman de Troie se distingue des précédentes par sa genèse complexe et son foisonnement narratif. Savante compilation, elle puise à deux des proses antérieures (sans pour autant s'interdire de revenir directement au poème, leur matrice commune), mais dissémine aussi, au fil du récit, treize épîtres tirées des Héroïdes d'Ovide. À la croisée de ces univers mythologiques, historiques et fictionnels, de la France, où elle sera avant tout diffusée, et de l'Italie, où elle a probablement vu le jour, ce texte, édité ici pour la première fois dans son ensemble, témoigne de la prégnance du récit troyen dans l'imaginaire médiéval.