Dans le détroit de Gibraltar, des populations d'orques attaquent bateaux de pêche et voiliers sans qu'il soit possible de dire si ce comportement relève de l'agressivité ou du jeu. Ce phénomène est abordé dans ce numéro à travers des témoignages de scientifiques, de plongeurs, de pêcheurs et de plaisanciers.