Cette pièce n'est ni une traduction ni une réécriture du chef d'oeuvre de jeunesse de Shakespeare. Qui oserait après Victor Hugo et François Guizot ?Ce nouveau Richard III est plutôt une recréation faite au prisme de l'histoire anglaise, afin de rendre la pièce plus intelligible, tout en gardant son souffle...