La maîtrise de l'hébreu (et de l'araméen) et une certaine familiarité érudite avec le latin linguistique de la Renaissance ont permis à l'auteure de réaliser ce travail de recherche, présenté d'abord sous la forme d'une thèse de doctorat soutenue en 1994.