Cet ouvrage retrace l'impact des traductions de James Macpherson sur l'histoire culturelle de l'Europe. Il inclut les principaux textes ossianiques dans une nouvelle traduction ainsi que plusieurs imitations, traductions et textes critiques des XVIIIe et XIXe siècles.