Analyse de la manière particulière dont les écrivains négro-africains utilisent le matériau normatif qu'est la langue française pour écrire des oeuvres spécifiquement négro-africaines. L'accent est mis sur les tensions mais aussi l'interaction entre les normes endogènes et les normes exogènes.