Le Dictionnaire érotique de Delvau a fait, depuis son apparition en 1874, les délices de bien des générations. Nous en avons confié cette fois la fleur au dessinateur japonais Otusé. Ce petit chef-d'oeuvre de jubilation langagière, contemporain de la gloire des lupanars parisiens chers à Flaubert et à Maupassant, s'en vient ainsi flatter notre délectation textuelle comme notre esbaudissement visuel. Otusé retrouve ici l'obscénité (et souvent l'humour) des shunga , ces estampes des manuels pornographiques ( empon ) de l'ère Edo que l'Europe découvrit précisément au XIX^e siècle.