Comment véhiculer en français des faits, des phénomènes, des caractéristiques arabo-islamiques? Comment combler le schisme entre les deux langues? Cette question pose le problème de l'écriture maghrébine d'expression française et constitue l'ossature de son esthétique.