Une analyse de plus de cent chansons populaires sur les plans morphologique, synthématique, syntaxique, lexical... à partir de laquelle il apparaît que le yiddish (yidich) se dégage de l'orbite germanique, et que son statut de langue mixte le situe génétiquement au sein d'une interlinguistique juive encore à construire.