Le point de vue des éditeurs

Youri Miloslavski donne ici la parole aux "desperados" des bas-fonds russes. Il arrache le bâillon tissé sur leur existence par des années de communisme. Ivrognes invétérés, voleurs et violeurs professionnels, assassins à l'occasion, minables en rupture de ban, tour à tour victimes et bourreaux, ne trouvant d'autre moyen de s'affirmer et de se dépasser que la violence et l'imprécation, tels sont les personnages qui habitent ces nouvelles où se révèle le troublant unisson de la délinquance internationale. Car de cette cour des miracles soviétique s'élèvent les notes discordantes de la misère, des passions dévoyées à force d'interdits. Et peut-être est-ce ainsi qu'il faut lire ces nouvelles d'un écrivain qui, en choisissant d'évaluer ces "monstres" à l'aune de l'holocauste, appelle à comparaître une histoire collective.

Hubert Nyssen et Bertrand PY