Cette étude analyse les traductions littéraires effectuées par l'auteur du texte original. Elle dégage des constantes à partir d'exemples dans plusieurs langues et genres littéraires.