À partir de l'analyse de romans afropéens, c'est-à-dire écrits en langues européennes et publiés en Europe par des auteurs et autrices d'ascendance africaine, cet ouvrage étudie la question de la construction des identités culturelles. Les personnages de ces récits de fiction se situent entre deux mondes, deux cultures, parfois entre plusieurs langues, à l'instar des romanciers eux-mêmes, qui n'écrivent pas toujours dans leur langue maternelle. L'écriture apparaît alors comme un moyen d'exposer et d'analyser cette situation qui n'est pas toujours synonyme de mal-être et d'angoisse mais permet parfois une prise de distance, un entremêlement positif des cultures, des traditions, des voix, des sons.