En août 1494, le médecin et géographe Jérôme Münzer

quitte Nuremberg, accablée par la peste, pour entreprendre,

jusqu'au mois d'avril 1495, un voyage à travers la

France, l'Espagne et le Portugal.

Le texte présenté ici, traduit du latin à partir de l'édition

donnée en 1920 par Ludwig Pfandl, dans la Revue

hispanique , concerne les parties espagnole et portugaise

du voyage.

À travers son récit, bâti à partir de notes prises tout au

long du trajet, Münzer fait partager sa découverte des

pays de la péninsule ibérique fort peu de temps après

l' annus mirabilis que fut 1492, où la «découverte» de

l'Amérique survint en même temps que la fin de la

Reconquête. Il offre un tableau passionnant des populations

et de leurs moeurs, alors que chrétiens, juifs et

musulmans se côtoyaient encore. Il dépeint les villes

(Barcelone, Madrid, Lisbonne), les monastères et sanctuaires

(Montserrat, Poblet, Guadalupe, Saint-Jacques-de-Compostelle),

présente les aspects économiques et

culturels, permet de rencontrer les grands personnages

de l'époque, comme les Rois Catholiques.