Petites histoires de grands hommes : Les nuits attiques (extraits)
Petites histoires de grands hommes
Dilettante et érudit romain du II<sup>e</sup> siècle après Jésus-Christ, Aulu-Gelle est l'auteur d'un seul livre, Les Nuits attiques . Très populaire, régulièrement édité au long des siècles, cet ouvrage nous livre de précieux renseignements sur l'Antiquité.
Commencé lors d'un séjour en Attique, ce curieux ouvrage est une sorte de « blog antique », composé de courts articles, de notes de lecture et de souvenirs personnels. Histoire, géographie, médecine, philosophie, poésie, vie quotidienne, mais aussi contes et légendes, apologues : il y en a pour tous les goûts.
Le traducteur, Fabrice Émont, a choisi les textes le plus accessibles, mais aussi ceux que sous-tend une certaine « modernité », et il les a fait suivre de repères historiques et culturels qui mettent leur contenu en perspective.
Écrits sur un ton amical, parfois un peu ironique, les différents « articles » sont traduits dans un français clair, alerte, qui confère à ce texte une saveur quasi contemporaine.
