L'auteur, en latiniste averti, a entrepris pour cet ouvrage un

vaste travail de recherche à travers les textes de la littérature

latine en friche où il observe son développement d'entité

lexicale. Il poursuit dans la deuxième édition l'étude

scientifique de ce tour double de la syntaxe latine par les

mécanismes fondamentaux de son économie unitaire,

qui lui permettent de remonter à des temps très anciens,

d'autant que le double datif est attesté pour une autre langue

d'origine indo-européenne, le sanscrit. Le tour du double

datif est encore employé dans le français classique des

pièces de théâtre de Corneille et de Molière.