Le plurilinguisme est une des caractéristiques du Maghreb (étendu ici à la Libye). Pourtant, les pays parvenus à l'indépendance ont adopté des politiques linguistiques favorisant la langue arabe au détriment du français, sinon de l'amazighe. Pour l'auteur, ce choix a été le résultat de considérations politiques et a abouti à des échecs pédagogiques massifs.