Dans l'esprit des prix Nobel qui consiste à choisir quelqu'un dont l'oeuvre participe au rapprochement fraternel des peuples ainsi qu'à l'élaboration d'interventions pacifistes, Giovanni Dotoli oriente ses actions littéraires au creux de l'interstice tridimensionnel des langues (italien/français), des cultures (italienne/française) et des diverses formes créatrices dont essais / traductions/poésies/réflexions.

Dans ce recueil d'études, cinq chapitres présentent les divers axes explorés, au cours du colloque international consacré au « Voyage en altérités dans le grand oeuvre de Giovanni Dotoli », par René Corona, Àngel Santa, Yasmine Ben Amor, Bernard Franco, Frédéric-Gaël Theuriau, Neelam Pirbhai-Jetha, Sergueï Ivashkine, Brice Grudina, Jacques Gervais Oula, Sergueï Panov, Mario Selvaggio, Fatma Zohra Haridi, Salah Mejri, Maria Leo, Olivier Facquet.