A travers le choix linguistique (arabophone, franco-arabe ou franco-arabo-berbère) se profile un choix de société, voire de civilisation, qui risque de peser de tout son poids sur les modèles de croissance et sur la nature des relations internationales, notamment entre l'Europe, les pays arabes et l'Afrique francophone.