Le roman au sens actuel est né en Europe, avec les temps modernes. Lorsque le roman aborde d'autres continents, il se greffe sur de nouvelles terres, s'ouvre à de nouvelles dimensions, mythiques, oniriques, fabuleuses. A travers l'essai de Fuentes, le dialogue du roman latino-américain et du roman européen apparaît comme une source intense de réflexion.