Ce livre explore les francophonies israéliennes. Il clôture une trentaine

d'années de recherches menées par les auteurs, un sociologue du langage,

l'autre sociolinguiste du français. Il analyse le pluralisme de la population

francophone, ses perspectives et l'évolution du français dans ses divers

contextes. Ainsi sont étudiées les variations de la langue dont le franbreu. En

parallèle, ce livre se tourne vers les apprenants du français qui, quant à eux,

élaborent une nouvelle interlangue. Conjointement, ces travaux sociologiques

et sociolinguistiques cernent les significations de la notion de francophonie

dans une société non-francophone. Langue d'immigration, symbole de distinction,

variété vernaculaire et objet d'acquisition pragmatique, le français

est ici tout cela à la fois. Son étude éclaire sous un jour nouveau, à la fois la

société israélienne, et le cas de francophonies minoritaires.

"Jamais le français et la francophonie en Israël n'ont été analysés de manière

aussi accomplie et originale que dans le livre de Miriam et Eliezer Ben-Rafael.

Qu'il s'agisse de l'histoire de cette langue d'immigration de provenances

diverses, de sa pratique en milieu minoritaire, de son apprentissage dans une

société plurilingue ou de sa description comme franbreu , ce livre éclaire son

rôle dans la construction d'une francophonie transnationale et mondialisée."

(Jürgen Erfurt)