Contes et chansons du pays toussian

( Burkina Faso )

« ... Quand celle-ci faisait la cuisine, elle donnait du to avec de la sauce à ses enfants et donnait du to sans sauce à l'orpheline. Désorientée, l'orpheline le prenait, l'emportait sur la tombe de sa mère, s'y asseyait puis se mettait à chanter :

« Voici du to, maman, voici du to

Il n'y a pas de sauce

Ce n'est pas du bon to

Et je dois le manger. »

De sa tombe, sa mère lui répondait :

« Mange-le, ma fille, mange-le

Je sortirai de la tombe

Viendrai préparer la sauce

Et nous le mangerons. »

L'orpheline mangeait alors le to et revenait poser le plat. Quand sonnait l'heure du repas, même scénario... »

Un recueil de contes et de chansons sur la condition d'orphelin, qui nous plonge inexorablement dans l'univers linguistique, mental, social, bref l'univers culturel du peuple toussian (Burkina Faso) !