Intrigue nouée autour d'un mystère, parodie de contes populaires ou Bildungsroman, ce récit fait le portrait déconstruit d'un nouveau type humain : l'inquiet multiculturel. Le narrateur, tout d'abord curieux du destin d'un grand-père turc décédé à Berlin au cours des années vingt, s'enfonce dans les strates successives de l'Histoire. D'un génocide à l'autre, il ne peut que s'interroger : «L'oubli serait-il un crime plus grave que l'acte ?» En arrière-plan se découvre un questionnement radical de la nation allemande, des rapports turco-allemands et de la possibilité de l'autobiographie.

Bienvenue au pays des hybrides.