La vie paisible des habitants du village d'Okionuk est bouleversée par l'arrivée d'un marchand proposant des produits aussi surprenants que superflus, qui leur font progressivement perdre leur langage. Youma, une adolescente sourde, est la seule à conserver une langue secrète avec son interprète Gurven, la langue des signes. Texte intégral de la pièce complété d'un dossier pédagogique.