L'expérience et la transgression permanentes des limites linguistiques, littéraires et culturelles, permettent à Assia Djebar d'écrire dans l'urgence et de fragiliser les certitudes culturelles et historiques. Toute l'oeuvre de Djebar se situe à la croisée des langues, jusqu'à un « entre-deux-langues » corporel, sentimental et linguistique. Ses romans représentent une littérature en mouvement, de l'entre-deux, du writing between ou du nomadisme, souvent avec une écriture fugitive, consciente de la longue durée culturelle, historique et religieuse. Telles sont les perspectives qui sont abordées par les textes de ce volume.