Depuis 1998, CIDE propose un cycle de manifestations

scientifiques pluridisciplinaire sur le thème du document électronique,

avec pour objectif de confronter les points de vue des différentes

disciplines concernées, et de diffuser les résultats des

laboratoires académiques ou industriels qui contribuent à en améliorer

les usages.

Cet ouvrage rassemble l'ensemble des contributions présentées

sur Le Multilinguisme à CIDE.8 du 25 au 28 mai 2005 à

Beyrouth (Liban).

CIDE.8 a pour objectif de resserrer les liens entre l'ingénierie

documentaire et l'ingénierie linguistique tout en considérant les

différentes dimensions des documents électroniques à savoir :

cognitive, structurelle et technologique.

Quatre laboratoires universitaires ont collaboré étroitement à l'organisation

de cette manifestation : le GREYC (UMR 6072 CNRS -

Université de Caen et ENSI Caen), le PPF Modescos (Université de

Caen), le LaLICC (Université de Paris IV Sorbonne) et le PSI

(Université de Rouen, INSA de Rouen).

CIDE.8 a donné un intérêt particulier aux thèmes relatifs

à la question du multilinguisme dans la conception et la perception

du document multilingue tels que :

- L'indexation des documents électroniques multilingues,

- Le formatage et le multicodage,

- Les traductions en ligne

- La recherche et extraction d'information,

- La catégorisation,

- L'écriture et la lecture du document multilingues.