Réunit une série d'études inédites sur le thème de l'oralité envisagée comme problème de traduction. Les études sont axées aussi bien sur des genres exploitant ou dépendant de l'oralité du langage, tels que la poésie, le théâtre, le cinéma que sur des genres dits écrits, mais qui combinent l'utilisation de productions telles que les dialogues de romans ou la bande dessinée.