Cette traduction a plusieurs singularités : ponctuée d'une étude sur Heine par Nerval, les poèmes y sont donnés en prose; l'ensemble a été relu par Heine et Nerval. C. Esteban introduit ce volume par une étude de ce travail qu'il restitue avec le regard d'un traducteur d'aujourd'hui.