Partager une culture, c'est se comprendre

d'un mot - allusion, proverbe ou vers -

car chacun connaît l'histoire ou le poème qui

se profile derrière. Tel est l'esprit de ce livre :

faire découvrir les textes fondateurs de la

civilisation chinoise afin de partager avec

tout Chinois ce fonds commun de récits,

d'idées et d'anecdotes qui en constituent à la

fois la part la plus intime et la plus répandue.

Cette anthologie fait une belle place au théâtre

et aux essais, genres trop méconnus, sans

négliger les poèmes et les romans les plus

célèbres. Certains textes ont été choisis pour

provoquer une résonance chez le lecteur

d'aujourd'hui ; il verra des amis proches

dans ces écrivains habités du sentiment de la

nature, défendant la puissance de l'amour

face aux conventions sociales, ou préoccupés

de morale politique. On a dit qu'il n'y avait

pas de philosophie chinoise, mais que la

Chine nous avait légué mieux : une sagesse.

Le but de cet ouvrage n'est pas tellement

d'augmenter les connaissances du lecteur que

de lui faire percevoir cette sagesse.