Le lecteur apprendra dans ce bref et économique récit d'anticipation comment l'avenir nous permettra non seulement de voyager dans la grande banlieue du système solaire (vers Jupiter et au-delà), mais aussi d'assister à la privatisation des agences spatiales. Le libre marché suppose de nouvelles règles s'appliquant partout, y compris dans le vide interplanétaire. Ces nouvelles lois, de jeunes astronautes fraîchement sortis des écoles vont les découvrir brutalement, à des millions de kilomètres de la Terre.