(...) Mettre en écho, comme le fait ce livre, les fonctions traductrices

du poème et du psaume au regard de la puissance d'être contenue

dans la vie, m'a semblé une tâche utile pour renouveler la vigueur

traductrice de la poésie et au-delà celle de la parole (...).

Christian Monginot, extrait d'une lettre

du 17 août 2011 à Pierre Dhainaut

Psaume 47

Dans la grande maison aux laves incandescentes

Filtre la douceur d'un premier principe,

Ta blessure chemine sur le bord musical des choses

Tandis qu'un soleil hésite à rompre l'horizon ;

Es-tu le malade ou le garde-malade ?

Es-tu le cri des bêtes ou l'écho des montagnes ?

Qui es-tu entre toi et toi, et qu'est-ce qui justifie

Cette étrange joie venue de nulle part ?

Christian Monginot, in Le livre de l'onde et du rocher