Le toréo revu et corrigé

Domingo Delgado de la Cámara

traduction de Manuel Rodriguez Blanco

TOROS ET TOREROS EXÉCUTENT, DANS UNE SUCCESSION SAN FIN, LA MÉME CÉRÉMONIE, L'ACTE DE TORÉER; ILS EFFECTUENT LE TOREO.

CE TOREO QUE NOUS CONTEMPLONS N'EST PAS LE FRUTT DU HASARD MAIS LE PRODUIT D'UNE LONGUE ÉVOLUTION. AFICIONADO DÉS MON ENFANCE, JE ME POSAIS CONSTAMMENT DES QUESTIONS QUI SONT TOUJOURS RESTÉES SANS RÉPONSES : SI J'AVAIS RECOURS À DE VIEUX AFICIONADOS, ILS ME COMBLAIENT DE LIEUX COMMUNS. MA CONFUSION N'EN ÉTAIT QUE PLUS GRANDE. JE RECHERCHAIS AUSSI DANS LES LIVRES. PRESQUE TOUS RACONTAIENT UNE HISTORIE, CELLE QUE J'AI APPELÉE HISTOIRE OFFICIELLE DE LA FIESTA, QUI NE CORRESPONDAIT DE RIEN Á CE QUE JE VOYAIS. TRÈS JEUNE, J'EUS LA CERTITUDE QUE JE DEVAIS RÉÉCRIRE L'HISTOIRE DU TOREO; RÉDIGER UNE HISTOIRE RÉELLE ET VRAISEMBLABLE PORTÉ PAR CE SOUHAIT, J'AI RÉALISÉ CE TRAVAIL, AFIN D'APPORTER QUELQUE LUMIÉRE AUX NOUVEAUX AFICIONADOS.

LE TOREO MODERNE EST UNE CEUVRE COLLECTIVE RÉALISÉE AU FIL DES ANS. NOUS POUVONS DÉFINIR SIX STYLES, SIX ESTHÉTIQUES DIFFÉRENTES POUR MENER UN COMBAT. IL EXISTE UNE TECHNIQUE ET DIVERSES FAÇONS DE L'INTERPRÉTER. IL N'Y A PAS UN BON TOREO ET UN MAUVAIS TOREO; IL Y A DE BONS ET DE MAUVAIS INTERPRÉTES DE CHAQUE STYLE. LA VIE EST AINSI, AUSSI COMPLIQUÉE.

DANS CE LIVRE, JE PARLE DE CHAQUE STYLE, DE SON ORIGINE, DE SON ÉVOLUTION ET, PARFOIS, DE SA DÉCADENCE. LES INTERPRÉTES APPARAISSENT D'APRÉS LE STYLE AUQUEL ILS APPARTIENNENT. JE PARLE DES TOREROS QUI ME SEMBLENT SIGNIFICATIFS DANS CETTE ÉVOLUTION DE L'ACTE DE TORÉER. ET JE PARLE D'EUX SELON LEUR APPORT. SI UN FIGURA N'A RIEN APPORTÉ, J'EN PARLERAI PEU OU PAS. EN REVANCHE, SI UN TORERO QUI A PEU BRILLÉ Á APPORTÉ QUELQUE CHOSE À CETTE ÉVOLUTION, JE M'Y ARRÉTERAI DAVANTAGE. C'EST TOUT. IL EST TEMPS MAINTENANT QUE SONNENT LES CLARINES ET QUE SORTE LE PREMIER TORO...

Domingo Delgado de la Cámara