En bengali, le mot «enfance» signifie

«enfance d'un garçon». Tout un symbole,

dont on comprendra vite la portée...

Des parents mariés par leur famille.

Un foyer désuni. Un père despotique,

passant le plus de temps possible auprès

de sa maîtresse. Une mère, réfugiée

dans une dévotion religieuse austère...

En un sens, c'est un tableau ethnologique

de la famille traditionnelle bengalie

que nous propose Taslima Nasreen.

Un tableau auquel le regard de l'écrivain

- et de la petite fille - apporte vie et chaleur.

Dans un pays déchiré par la guerre civile,

nous voyons naître et s'affirmer

un caractère rebelle, auquel le père

apportera une aide paradoxale

en imposant à ses enfants, y compris

aux filles, de faire des études.

Après Lajja , qui a valu à Taslima Nasreen

une fatwa et l'exil, on sent ici

comme une gourmandise de l'auteur

à rappeler son enfance, à en retrouver

les saveurs, le langage vif et leste.