Paris, Sydney, Téhéran, Montréal, Alger : pour la narratrice de Chuchotements, ces lieux sont imprégnés du souvenir d’un homme, de son odeur, sa voix, sa chaleur, ou sa cruauté. Pour que la colère qui menace de la détruire éclate et fasse enfin place à l’amour, elle doit revivre dans toute leur crudité les scènes cristallisées autour de la blessure originelle. Dans ce premier roman, Claude Jacqueline Herdhuin pratique une stylistique concise qui n’est pas sans lien avec le langage cinématographique. Les évocations sont actualisées dans une phrase brève, rapide, parfois nominale. Chaque scène va droit à l’essentiel, à l’intensité de l’émotion, dite autant par le corps de la narratrice que par les mots de la narration.