Suivant au plus près la langue de Montaigne, A. Lanly propose une traduction en français moderne de son oeuvre afin d'en faciliter l'approche par un public plus large. Une correspondance avec l'édition de Bordeaux permet de confronter les deux versions du texte.