«... Je sais que tu ne liras jamais ces lettres. Je t'écris pourtant pour rassembler

mes souvenirs. Ils sont épars, ils vont, viennent, surgissent et disparaissent

au gré de ma nostalgie, de mes joies et de mes peines...»

«... J'écris pour moi, pour toi, pour mes filles, pour porter témoignage

d'un temps révolu...»

Aïcha Benamour Benis s'adresse en de longues lettres à son amie

d'enfance qu'elle a laissée derrière elle au moment où, à l'âge de six ans,

elle a quitté Fès pour Lyon. Une cassure qui rompt avec une période

heureuse et insouciante et qui appuie sur l'inégalité des chances. Comme

l'épanchement d'un mal intérieur, Aïcha raconte le long chemin qui a été

le sien, comment loin de Fès elle s'est remplie de cette culture et nouvelle

vie à la française, comment elle s'est appropriée cette différence. «Je

m'enrichissais d'une part de moi-même.» Puis nouveau départ, cette

fois-ci pour le pensionnat Notre-Dame de Meknès. Là, elle évolue au milieu

de jeunes filles privilégiées dont l'éducation ouvre la voie de la modernité et

d'une certaine indépendance.

Portée par une double culture, elle revendique cet «entredeux». «Moi

aussi je suis une enfant de "l'entre-deux", moi aussi je vis les déchirements

d'une société bouleversée. Notre combat à nous consiste à opérer le

dépassement de la condition de nos parents, d'être leur inévitable

réconciliation en recueillant conjointement l'héritage que chacun d'eux

nous lègue.»

Entre deux mondes qui s'attirent et se rejettent à la fois, se scrutent et

redoutent leurs violences respectives, Aïcha a choisi de revendiquer sa

double appartenance, d'assumer l'errance dans la connaissance de soi et

la découverte de l'autre.