«C'est un livre effroyable qui cette fois m'a coulé de l'âme, un

livre noir comme la sépia de la seiche», écrit Nietzsche qui, de sa

critique acerbe, parcourt dix-neuf siècles dans l'histoire

européenne, perçant à jour le fond du nihilisme occidental.

Angèle Kremer-Marietti a su rendre dans sa traduction le

mouvement même du style nietzschéen. Sa présentation de l'oeuvre

met particulièrement en relief les bouleversements qu'implique la

position d'analyste prise par le grand penseur dont, aujourd'hui,

chaque jour davantage, on mesure la fulgurante actualité.