Les compétences et les travaux de Stéphane Mosès l'ont placé au carrefour de plusieurs disciplines - philosophie, germanistique, études bibliques - et dans chacune, il a su faire entendre une voix singulière ; mais son originalité s'exprime le plus nettement dans la manière dont il est parvenu à en lever les frontières. Stéphane Mosès possédait en virtuose l'art de se tenir sur les lignes de fracture des disciplines et des cultures : adopter pareille position, c'est intervenir dans l'histoire contemporaine en y ouvrant des perspectives neuves.

Une interprétation d'un poème de Celan se nourrit de commentaires bibliques ; ces derniers doivent leur vitalité à une inspiration philosophique indéniable (Nietzsche, Rosenzweig, Benjamin) qui, à son tour, puise sa vigueur dans le fonds littéraire du romantisme allemand (Jean-Paul) dont il nous révèle les résonances dans la littérature et la pensée plus modernes (Thomas Mann).