Cette étude invite à considérer les additions d'une nouvelle édition comme une caractéristique de la composition d'un texte où à partir des différents niveaux se dessine la cohérence textuelle. Cette discontinuité annonce une émancipation qui confronte le lecteur à une fragile interprétation éthique des comportements.