Le Zhen Jiu Zi Sheng Jing est un traité d'acupuncture et de

moxibustion du XII^e siècle, longtemps méconnu, dont les

docteurs Gérard Guillaume et Mach-Chieu proposent ici la

première traduction en Occident.

Le choix des points d'acupuncture à partir du symptôme

fait toute l'originalité de ce traité.

Nombre de prescriptions rapportées dans cet ouvrage

appartiennent à des livres aujourd'hui disparus : Qi Yu Fang,

Lu Xi Qi Yu Fang, Zi Dao Dan Fang , etc., ou dont les rééditions

ont été adaptées : Ming Tang Shang Xia Jing, Su Wen Zhu Jian

Jing Fang, Wai Tai Mi Yao...

Cette référence aux ouvrages antérieurs à l'époque Song

nous offre une idée assez précise de la pratique de l'acupuncture

et de la moxibustion avant cette dynastie.

L'auteur, Wang Zhi Zhong, ne se contente pas de citer

ces ouvrages, il les assortit de ses propres commentaires,

récusant des données qu'il ne juge pas conformes à son

expérience et qu'il explicite. En effet, l'auteur fait largement

état de sa propre expérience clinique, il définit les limites

de l'acupuncture et insiste sur la nécessité de prescriptions

conjointes de remèdes.

Constitué de sept rouleaux, dont cinq sont consacrés à la

pathologie, ce traité nous fait parcourir toute la pathologie :

générale, digestive, cardiovasculaire, neurologique, pulmonaire,

ORL, rhumatismale, maladies de la femme...

Du symptôme au point, telle est la démarche du médecin

acupuncteur dans son cabinet, celle-ci sera facilitée par cet ouvrage

classique qui se révélera rapidement un outil indispensable.