Un voyage illustré à travers les mots surprenants et amusants du monde entier, parfois intraduisibles en français : "karelu", qui désigne en langue toulou les marques que laissent sur la peau une montre ou des chaussettes trop serrées ; "poronkusema" qui correspond en finnois à la distance qu'un renne peut parcourir avant de faire une pause, etc.