Lorsqu'on a vécu six ans avec une femme et qu'un bel

après-midi elle entre dans votre chambre, tandis

qu'enveloppé dans un nuage de fumée vous martyrisez votre

clavier avec votre premier roman génial, et vous annonce

de la manière la plus banale qu'elle s'en va parce que tout

est fini entre vous, le choix des réactions est assez restreint.

Voici le renouveau de la tragédie sous la plume

ironique de Guéorgui Gospodinov, jeune et talentueux

écrivain bulgare qui, dans la médiocrité du quotidien,

révèle le sublime et le tragique de nos destins. Que ce

soit dans «L'alphabet des femmes», où l'interlocuteur

mêle en une seule passion trouble (et troublante) lettres

de l'alphabet et femmes de sa vie ; dans «La saveur des

noms», où il traite de l'importance de ce que nous ne

savons pas et de l'imaginaire des mots, ou dans «Les

états d'âme d'un cochon le jour de Noël», cochon

philosophe et poète, suspendu à un arbre, un couteau

dans la gorge, Gospodinov nous parle d'un monde où se

mêlent destin personnel et destin d'un peuple, et où la

dérision côtoie une immense tendresse.