Ce numéro 9 de la revue Recherches s'inscrit dans la ligne

thématique choisie par le groupe de recherche C.H.E.R.

(Culture et Histoire dans l'Espace Roman) dont les membres

se consacrent actuellement à des sujets ayant trait à l'échange,

la rencontre, l'hybridation, les influences réciproques entre

systèmes culturels différents d'un point de vue linguistique

ou littéraire. Ce volume rassemble 18 communications originales

présentées dans le cadre de la Journée d'études et du colloque

«Empreintes / emprunts dans le monde hispanique», organisés

le 14 mai 2010 à l'Université Paul Verlaine de Metz et les

14 et 15 octobre 2010 à l'Université de Strasbourg.

Dans une approche interdisciplinaire, ce volume embrasse

tous types de productions sémiotiques (matières textuelles,

images, sculptures, musique, productions filmiques, arts

du spectacle, etc.) dans la culture hispanique, dans une double

perspective diachronique et synchronique. Les deux termes

«empreinte» et «emprunt» sont appréhendés dans un sens assez

large : au sens «littéraire» d'intertextualité, au sens linguistique

d'emprunts, de calques ou d'autres conséquences dues aux

interférences linguistiques. Dans ce cadre, sont envisagées les

diverses formes et intensités d'imbrication et d'intrication des

arts, depuis l'emprunt limité, la citation, jusqu'à la transposition.

Le volume s'articule autour des axes suivants : interférences

linguistiques, intermédialité / intergénéricité et interdiscursivité.