Le titre du roman est inspiré du discours traditionnel oral marocain qui emploie beaucoup ce terme comme expression satirique sur la souillure et la pourriture de la réalité, les déformations et les monstruosités qui l'entourent et qui ne peuvent être effacées ou lavées, même avec le savon de Taza, jadis très célèbre par sa qualité et son efficacité...