Les textes traduits et annotés qui composent ce recueil sont destinés à tous les étudiants susceptibles d'affronter l'épreuve de version grecque lors d'un concours (ENS, CAPES, Agrégation).

Nous avons voulu puiser dans des époques et des mondes variés, opposer des genres et des styles différents. S'agissait-il de montrer une confrontation entre deux personnages ? Nous avons sollicité le théâtre bien sûr, mais aussi les dialogues que reconstitue Thucydide, ou un échange entre sophistes de l'époque impériale. Pour le raisonnement, nous avons fait appel à Platon et à Aristote, mais aussi à Epicure, à Plotin, et encore aux textes des orateurs classiques. Quant à la poésie, ce peut être l'expression de la souffrance, de la colère, ou bien celle d'une discrète ironie dans un chant de mariage... Enfin, le grec est aussi la langue de certains auteurs chrétiens. Nous avons tenu à ce qu'ils soient aussi représentés.