En quoi les tragédies grecques sont-elles actuelles ? La question relève des topoï de l'histoire de la réception. Elle hante les scènes d'aujourd'hui, en Allemagne et en France, dans un dialogue complexe et fécond, héritier de plus de deux siècles de rivalités et de fascinations philologiques, universitaires et théâtrales. En reconstituant l'histoire des interprétations contemporaines (1974-2008), de la traduction à la mise en scène et à la réécriture, le présent ouvrage tente de comprendre comment le théâtre antique est sans cesse reconstruit comme objet de culture(s), entre tentation mélancolique - fantasme d'une origine perdue - et confrontation concrète de la lecture historique des oeuvres avec le présent des formes scéniques.