Jacques Roubaud a composé deux cents tanka, des poèmes traditionnels japonais en 2 versets, composés en une chaîne ou renga, pour deux cents dessins de Micaëla Henich faits à l'encre de chine sur des carnets de comptabilité japonais.