La traduction du mot toupie en arabe peut donner le tournis, tantôt rossignol d'après le mot syrien, abeille d'après le terme égyptien ou encore trompette en marocain. Illustrée ici dans tous ses états avec humour et imagination.